說來也巧，他撞在門上的前一秒，聽到了門外字正腔圓的女聲：
「Your boyfriend？{你男朋友嗎？}」
「額……」是於磐的聲音。
完蛋，撞開了。
第13章 第十三章
三個人面面相覷，連中間的空氣都尬得無處可逃。
Kelly捕捉到了這種微妙，她看著李朝聞，臉上掛著特別誇張的、西方人特有的假笑：「Are we gonna go {我們要走了嗎？}」
你是嚮導，你問我幹嘛啊？
李朝聞欲哭無淚。
「Not yet. {還沒有或譯作 還不是。}」於磐拍拍Kelly的肩膀，意味深長地微笑著，走到小李面前。
怎麼看怎麼像要表白。
小李被弄得很不好意思，低低頭輕輕推了於磐一把：「你……幹嘛？」
「我上廁所，你擋門了。」
「噢。」
啊啊啊於磐你滾吶！小李很想隔著廁所門踹他一腳。
吉普車上路，Kelly開車，於磐在副駕駛，李朝聞被夾在兩人中間的小孩座上，聽他倆嘰里咕嚕說冰島語。
這實時同聲傳譯器怎麼還沒發明出來啊？李朝聞想。
到了。折磨終於結束。
今天有濃霧，加之太陽快要落山，看不見一點遠山的影子，仿佛身處一馬平川的大平原。
他們一行人像地質勘探隊一樣，踏著冰爪走了很久，才見到地下洞穴的入口。
Kelly讓大家抓緊冰樓梯兩端的繩索，一步步地往地下挪。
「藍冰洞」果然名不虛傳，冰面深處是鮮艷的湖藍，表層被透明冰蓋上了薄紗，像是凝固的海底世界。
「今天這個洞光線很棒喔，比我去年去過的都棒。」於磐回頭對李朝聞說。
作旅行團領隊需要一定的冰島語成績，所以於磐在語言班畢業之前，當過尋找藍冰洞的專門嚮導。
「每年都不一樣嗎？」小李問。
他還以為藍冰洞像草帽山、間歇泉一樣，是個固定的景點。
於磐用最通俗的說法解釋道：「藍冰洞是夏天，冰化了，把冰川切割出地下通道，然後冬天又凍住形成的啦。今年和去年的都不同位置。」
「那你今年沒來過？」小李踩下一個冰台階，又很貼心地回頭扶一下德國叔叔Joseph，老人走了這麼遠，已經有點累了。
於磐正好樂得不回答這個問題。