靈魂！這世上不是人人都有靈魂。他就像六歲的小女孩，得到了人生中第一個布偶娃娃，她期盼已久自以為美夢成真。她欣喜若狂，把它當成真人對待，把它擺上餐桌，和它聊天說話，為它穿衣梳妝，以為它有自己的意識和思想，終有一日會站起來和她一起跳舞——多幼稚！多可笑！多可恥！
阿奎那把臉埋進柔軟的枕墊，繃緊全身肌肉，發出連續不斷的無聲的大叫。
他試著站在海戈的角度去理解這一切……對海戈而言，他只是偶然脫離了過去熟悉的環境，不得不像一隻雛鳥一樣暫時屈從於我……就是這麼簡單。
和外觀不同，實際上的海戈·夏克有一副相當好的脾氣，他幾乎不怎麼拒絕他人的要求……不管對象是任何人。
這些時日以來，他們共處的每一個片段，那些溫存繾綣的接觸，那些激烈纏綿、旖旎美妙的回憶，原來僅僅只是是阿奎那自己一個人深藏珍視的珍寶……而現在，隨著最後圖窮匕見的交惡和爭吵，也隨著被無情揭開的真相，徹底崩裂破碎成了無數尖銳的鋒刃，把他的心劃割得鮮血淋漓……
原來無論是誰，只要向他提出請求，他都會答應……換作任何一個人，他都有可能和對方做同樣的事……
對他而言，「阿奎那」又是什麼？
阿奎那冷靜地想著。
一個挾恩索報的律師……一個性情孤僻自說自話的怪人……一個情緒激動歇斯底里的神經病人……一個房東、炮友、暫時需要忍耐的對象。
世界上還能有比你更可笑的小丑嗎？
他對自己說。
阿奎那胸口悶痛，感到一陣窒息，不由自主蜷緊了身子。
他不能再想了。
每晚，回憶都仿佛繩索一般垂下來，勒緊他的脖子*……然而強悍地凌駕一切之上、最不堪忍受的，不是怨恨、心痛、悲哀、羞慚，而是想念。……是無窮無盡的想念。想念。想念。
車子已經開到了東塘區下坡處。
萊爾把車停好。阿奎那猶豫了一下，邀請萊爾到自己的公寓裡將就歇息一會兒，萊爾搖頭拒絕了。不過她很願意借阿奎那的車先開回家。
「我一早再來接你。」她說。
她頓了頓，開口說：「如果有需要的話，你明晚還可以打電話給我。」
她雙手插在風衣口袋裡，指尖輕輕玩弄著口袋裡車鑰匙上小小的金屬標識，說：「我是你的助理……只要按三倍加班工資，給我計算工時就行。」
她迎著阿奎那頗有些訝異的目光，微笑道：「你不是第一次去那個地方了，對吧？」
阿奎那不置可否，垂眼沉吟了一會兒，輕聲說：「多謝你。」
謝謝她的慷慨相助，和她的不感興趣。
萊爾搖了搖頭。「那麼，明天見，蘭波先生。」
她走下台階，扭頭對他說：「就像費雯麗在《亂世佳人》片尾說的那樣——
「不管怎麼說，明天又是新的一天。」
*這個比喻出自博爾赫斯。
*據傳是一首阿拉伯詩歌的選句，出處不詳。
第35章
那兩個人走進酒吧的時候，場中的喧鬧確實有一瞬間的停頓。
不少舉著的酒杯懸停在唇邊，琥珀色液體沿著杯壁猶疑地顫動著。酒客們的目光從來人粗短脖頸上的傷疤、敞開的粗呢西裝外套、手上的指虎，一路流連到他們的腰間。
那柄隨隨便便別在口袋上的柯爾特閃著鍍鎳的光。
兩個人搖著粗壯的肩膀，帶著滿臉猿類一樣的假笑，大搖大擺地走到吧檯前。斯納克正在吧前做酒保，看到這兩位滿臉都寫著「尋釁滋事」的流氓，忍不住從喉嚨里漏出了一聲嘆息。
對方顯然把他的嘆息誤解成了別的意思。一個流氓大大咧咧地坐在吧檯前，指節叩了叩台面，袖口露出半截彈簧刀的花紋。