一身黑穿著的喻之美背著碩大的書包從側電梯安全出口進來，禿鷲一般占了個公司角落的空工位，荷姐的信息也不看，坐下就先導數據。荷姐伸長脖子看了很久，才看到躲在遠處的喻之美：「你在幹嘛老闆娘，過去呀，去給那個女孩兒個下馬威。」
「誰是老闆娘，我是喻導。」
「行行行，獨立女性。」荷姐坐在旁邊的工位：「創業公司真的是窒息，所有人都在加班，我魚尾紋都出來了。」
「讓你體會一下不做闊太太的真實生活。」
「以前你們經常來逛糖水鋪，我以為上班真的很閒。那些所謂的996和擠地鐵都是無病呻吟；現在我明白了，真是生不如死。」
喻之美只敲鍵盤不理她。荷姐嘆了口氣：「幸虧你來了。空工位這邊眼見著位置越來越少，水漫金山一樣。簡兆文招人真快啊，一周七八個入職。」
這話在喻之美耳朵里卻聽得不那麼舒服。同樣是創業公司，小作坊搬去北京也依舊是小作坊，主營業務文化傳媒，二手汽車維修交易，而自己的男朋友是即將B輪的合伙人。
導完數據過了一會兒，喻之美迎面看到從正門進來的年輕女孩Vicky。穿著簡單的校服瘦弱清爽，腳上是炒到二十萬一雙的NBA球鞋，比起花枝招展，喻之美更聞到一股氣勢的凌厲。精英教育下的女孩在公共場合足夠安靜，閱歷帶來的鋒芒卻足夠桀驁。上海的名校有句行話，考得進也要酌情掂量要不要去讀，青春期蒙昧的少男少女進去可能會提前感受社會等級的殘酷。Vicky也看到了她，逕自走過來坐在旁邊開筆記本做功課，手工牛皮筆記本是——愛馬仕。
荷姐收了條簡兆文的微信：「荷姐，一會兒麻煩你幫那個女孩叫份輕食，新元素vagas都行，報銷。六點鐘送她去補課，地址隨後發你。」把手機遞給喻之美，荷姐輕聲說：「看見沒有，大小姐自己不會吃飯，還要差遣員工當保姆。」
沒等喻之美回答，女孩先走過來打招呼：「你是喻之美？」
「你是Vicky。」
「我現在不叫Vicky了，叫Anthea。」
喻之美被她逗笑了。看得出她想聊天，荷姐空閒的下午茶時間終於像是回到了糖水鋪主場。於是，在半個小時之內聊出了這位Anthea的雙語人生履歷：十七歲已經游遍了五個continent，鋼琴十級，周末和私人老師學locking；海德公園旁邊有一套休假的house，正準備申請私立大學，但是因為太過優越，留學中介正在努力地幫她削弱patriotism，變成一個優秀且陽光的高中生。聊起這些時女孩非常平靜，微笑也有敵意：「我比你更適合簡兆文。」
喻之美也不生氣：「好的，Anthea，你未來想做點兒什麼？」
「我從來都不規劃未來，因為我肯定會做投資人。現在我只想找份兼職，最好是可以幫出版社翻譯作品。我最近在讀的一本非常喜歡，叫《The Resisters of Youth》，寫得非常好，還試著翻譯了一版，但是裡面有很多寫『那方面』的情節非常噁心，我都用更唯美的語言替換掉了。」
「哦？」荷姐突然來了興趣，坐在旁邊端著咖啡：「你是怎麼翻譯的？」
「就把關於器官的詞都替換掉啊。我喜歡川端康成的風格，會更適合這樣的情節，很唯美，也很隱晦。我討厭三島由紀夫，厭惡谷崎潤一郎，憎恨渡邊淳一，色情是文學的毒瘤。」