冰兒又讀第二章：「有子曰：『其為人也孝弟……』」
「停！」張泰來又道，「這個字不讀『弟』，讀『悌』，亦是通假，指弟之從兄。」
冰兒撇撇嘴讀第三章：「子曰：『巧言令色，鮮（xiān）矣仁。』」
「又錯了！『鮮』字讀上聲（xiǎn）。不讀陰平。」張泰來糾正。
「又是通假字？」冰兒不耐煩了，「古人真麻煩，沒事弄那麼多假字幹什麼？」
張泰來不好長篇大論解釋，笑笑道：「這就不是通假了。讀上聲表示『少』的意思。」
冰兒皺了皺眉，沒等張泰來再說下去，自己開口讀：「曾子曰：『吾日三省（sh吻g）吾身……」
「又錯了！」
「什麼破書？！我讀到現在連一句也沒有讀對？！」冰兒有些脾氣了，把書一摔，「我不讀了！」
「業精於勤、荒於嬉。」張泰來面色十分嚴肅，拿起書放回冰兒案上，「聖賢書如何摔得？！公主，萬事開頭難，人不學不知道，一旦學通了，也就趣味無窮了。『省』（sh吻g）在這裡讀『省』（x挺），悉井反，（1）『檢查』之意。」
冰兒連連受挫，嘴越撅越高，眼睛下死地盯著書卻一字不念，張泰來正要開口，突然外面檀板一響，哈穆帶了幾個小太監搬著食盒進來。冰兒見終於熬到吃早飯的時候，眉頭立刻舒展開來。短短三刻鐘時間，早點已畢。接下來又是學習，一室的人開口哇啦哇啦大聲誦讀，張泰來則挨個兒給學生上書。就十來人，很快就到了冰兒，張泰來閉目拈鬚道：「《論語》二十篇，五百十二章，篇篇聖言，章章輝華。學而之第一章，乃入道之門、積德之基、學者之先務也。 『子曰：學而時習之，不亦說乎』。子者，孔子也；曰者，說也；『學而時習』乃君子治學須定時加以溫習。人性皆善，而覺有先後，後覺者必效先覺之所為，乃可以明善而復其初也。習，鳥數飛也。學之不已，如鳥數飛也。說，喜意也。既學而又時時習之，則所學者熟，而中心喜說，其進自不能已矣。程子曰『習，重習也。時復思繹，浹洽於中，則說也。』謝氏曰：『時習者，無時而不習。坐如屍，坐時習也；立如齊，立時習也。』（2)書誦千遍，其意自現；而囫圇吞棗則必左支右拙。『學而時習』為《論語》開篇第一講，實有其深意。公主須慢慢體會。……」
開頭七個字講這麼久，冰兒早就不耐煩了，雖然張泰來揀著最淺顯易懂的語言，譬喻引申，可冰兒還是很快走了神。「公主！」張泰來閉目講得口角都是白沫，一睜眼卻見冰兒盤坐在榻上，耳朵向外張著，眼睛也向外瞟著，不時還不知為什麼微微發笑，不由有些惱火，冷冷道：「你走神了！剛才講到哪裡？」
「啊？啊！……講到……那個……」
張泰來長嘆一聲：「也罷，請公主下榻立著（3），先讀熟背熟，自己先想想意思，明天臣再重講一遍，或許會容易懂些。」
冰兒不以下榻罰站為意，聳聳眉頭下來抖了抖腿，松活了一下筋骨，把書抄在手裡，輕輕念叨著就算在熟讀。永珹揶揄道：「怎麼樣五妹子，此處無雪，也算得上程門，將來自然學問要大進了！」冰兒雖聽不明白，也知道不是好話，白他一眼，口裡道：「有什麼了不起？」
*****************************************************************************
下午未正二刻下學，太陽倒還老高，冰兒疲憊地回到她的住所，宮女太監們忙趕過來服侍，葦兒見冰兒臉色不大好，關心地問：「天氣熱，公主當心中暑！奴婢叫他們去拿點冰來，還有冰鎮的酸梅湯。」
冰兒軟趴趴地坐在椅子上有氣無力地點點頭：「好的，快點。……真無聊，忙又忙。整一天就讀書、上書、背書、寫字——但打槍、騎馬又不讓我參加——整整四個時辰又兩刻鐘！」