章大夫將湯藥遞到她的面前：「太女殿下如今十分忙碌，等她得了空，會來看你的。」
她並不懂得天竺語，她在為阿米爾進行治療的時候，她的身邊往往也跟著一名翻譯官，這名翻譯官會將她的意思轉達給阿米爾。
阿米爾一聞到湯藥那令人作嘔的味道，就下意識地別過了頭。雖然她已經不是第一次喝這湯藥了，但她還是難以適應這種治療方式。
翻譯官將章大夫的話轉述給阿米爾聽，末了，她還補充了一句：「太女殿下很關心你。」
正是這句話，讓阿米爾從章大夫的手中接過了藥碗，將藥一飲而盡。
她不能讓她的神明為她擔心，她要儘快好起來。
因為喝藥的動作太急，阿米爾不小心嗆到了自己，她捂住自己的嘴，發出了劇烈的咳嗽聲。
當她停止咳嗽的時候，她發現，章大夫正注視著她的鼻子——她的鼻子上，戴著一枚銅製鼻環，這也是她全身上下唯一值錢的東西。
最初，鼻環是給牲口戴的，不知從什麼時候起，天竺地區的人開始給已婚女性佩戴鼻環。
阿米爾在與她的丈夫結婚之後，她的丈夫就迅速給她戴上了鼻環，以此來彰示自己對她的「所有權」。
章大夫在來到天竺之前，對天竺地區的文化有一定的了解——李令月身邊的那批翻譯官們學習的，可不止是吐蕃語、天竺語，她們還研究了天竺的文化和習俗。
在來到天竺地區之前，那些翻譯官們為本次要進入天竺的所有人進行過簡單的科普。
尤其是吐蕃的小伙子們，曾經得到了翻譯官們的耳提命面，被告誡不可以隨便招惹戴鼻環的天竺女性，否則恐怕會惹禍上身。
章大夫對於天竺地區的這一習俗，始終難以接受。
一個人，為什麼要佩戴牲口才佩戴的鼻環，被另一個人昭示「主權」？
正因如此，她看著阿米爾的鼻環，感覺格外礙眼。
事實上，不僅是阿米爾的鼻環，天竺地區其他婦人的鼻環，都讓章大夫覺得礙眼。只是，她們暫時管不到那些人身上。
但章大夫覺得，阿米爾的丈夫幾乎殺死了阿米爾，阿米爾不該再佩戴這枚象徵著他的鼻環了。
章大夫指著鼻環，對阿米爾說：「拿掉吧。」
雖然阿米爾聽不懂章大夫的話，但她很快就理解了章大夫的意思。
已經決定跟過去的自己訣別的阿米爾閉上了眼，似乎在回憶著什麼。
過了一會兒，阿米爾睜開眼，朝著章大夫鄭重地點了點頭。
「神明」說，她該為她自己而活，她不知道，怎麼做才算是為自己而活。但她深信，「神明」的話不會有錯。