再次見面，是在朱迪老家，因紐特人聚居地。
朱迪幼年和母親一起在城市生活，過的日子很普通。直到朱迪成年，母親突然獨自搬回部落。朱迪獨自留在城市，只是偶爾回來探望一二。
這是她婚後第一次回來探親，聽說村裡有外人要找翻譯，沒想到竟然是章離。不過她這個翻譯只當了一回，第二年章離就自學了因紐特語。
朱迪和史密斯都熱愛自然，但因生活所迫，難免還是要妥協一些，因此格外羨慕章離的自由和經歷。
不過章離不常駐阿拉斯加，只是偶爾過來拍攝。雖說最近幾年來得越發頻繁，倒也還不至於置辦產業，他買了架小飛機和改裝皮卡，只偶爾使用，大部分時間都存放在她們家裡，讓她們一家當交通工具。
相識近十年，又是他們夫妻兩最好的朋友，朱迪自然放心章離的能力和人品，只是……
朱迪問：「你不是要拍攝馴鹿遷徙？」
章離只是搖頭，說沒關係。
顧燈看了章離一眼，有些疑惑，但又鬆了口氣。
阿里千辛萬苦終於爭取到了和外婆的重逢，去村子的路上主動和他們介紹，說她手裡的木雕人偶是外婆親手雕刻送給她的，可以帶來健康和好運。難怪上次發燒時，阿里一直抓著這個東西。
小飛機低低飛過阿拉斯加上空，大地冰封，一片荒蕪之景。漸漸的，雪白的荒原中出現了村落的痕跡。
顧燈貼著玻璃往外看，飛機在上空盤旋，然後降落在了平地。顧燈走下飛機，雀躍又好奇地打量著周圍的一切。
這裡的房子又低又矮，但也不是地理課本上寫的傳統冰屋，而是更加現代化的預製板房搭配傾斜的鋼材屋頂。旁邊架子上晾著一排深褐色海象肉乾，透露了些許本地人的生活痕跡。
不知道是太冷還是人少，村子外圍沒有一個人，當他們走進村里，才終於有了一些人氣。
村民不多，大部分都是中老年人，幾乎看不見小孩子。這些人身材矮小，四肢粗大，已經有人認出朱迪和阿里，招呼他們往一棟房屋走去。
路邊有人幹活兒，神奇的是他們竟然穿著罩衣。顧燈使勁兒眨眼，有些不敢相信自己看到的東西。
阿拉斯加，北極，因紐特人聚居地，竟然有人穿著中國農村嬢嬢身上的那種罩衣，款式花色都非常熟悉，說不定還是中國進口的商品！
這也太奇怪了，可奇怪之餘，顧燈心中又有一種模糊的溫暖感覺。四川嬢嬢和因紐特人，她們隔著上萬公里的距離，這輩子都不可能遇見彼此，卻因為一件罩衣產生了聯繫。這個世界可真神奇。
村子很小，等顧燈回過神來，他們已經抵達了一棟類似氈房的建築前。
厚厚的皮毛掩蓋圓筒形建築，屋頂像圓錐一樣倒扣下來，這是村子裡罕見的傳統建築。
領路的是個面帶刺青的中老年女人，用顧燈聽不懂的話和朱迪一路交談，只是不知道為什麼，朱迪和阿里表情看上去不太開心。
女人走到門口就離開了，朱迪掀開厚重的門帘，牽著阿里走了進去。顧燈看了章離一眼，不知道該不該進去，直到章離點頭才進了建築里。
第一感覺就是黑，直到他取下墨鏡，才終於看清了周圍的一切。屋子很小，堆放著一些織物和獸類製品。一個老人坐在椅子上，顧燈聽見朱迪叫她媽媽。
朱迪母親比想像中要顯老，滿臉溝壑，一頭銀髮，看上去幾乎接近八十。顧燈心中震驚，卻不好發表評價，沉默地站到一旁。
朱迪又喊了一聲媽媽，但還是沒有回應，老人目光直直看向前方，只偶爾低下頭，好奇地打量著朱迪。
阿里又喊外婆，抓著她的手說我回來了。老人嘴裡吐出陌生的話語，露出了困惑的表情。
這和顧燈想像中的重逢毫無關係，顧燈看向章離，心中湧出了一絲不妙的感覺。
朱迪和阿里的喊聲越發急促，昏暗的氈房內照進一片亮光，剛才刺面的女人進來，低頭和朱迪說話。朱迪聽完後滿臉呆滯，突然落下淚來。
阿里也跟著哭了，匍匐在老人膝蓋上泣不成聲。刺面的女人默默抹眼淚，拍了拍朱迪肩膀走了出去。
顧燈還不知道事情的原委，雖然語言不通，但他能從她們的動作和神態中感受到情緒。顧燈紅著眼睛看向章離，後者抓住他右手，帶他離開了那裡。
他們一直走到離氈房很遠的地方，直到周圍一個人都沒有，才終於停了下來。
顧燈面前是一大片潔白的雪原，中間有一條小路通向海邊。海面沒有結冰，嘩嘩地沖刷著海岸——原來這就是北冰洋。